Почему луффи называют мугиварой?

Это его кличка или прозвище. Мугиваро -древесная обезьяна

«Мугивара» — значит солома, и Мугивара но Луффи — Соломенный Луффи. 00
Соломенная шляпа — мугиварабоси, но в Ван Пис просто говорят мугивара

Просто «вара» 藁 — по-умолчанию рисовая солома
Мугивара 麦藁 — Солома, но конкретно не рисовая, но и не обязательно солома пшеницы.
Не знаю какой идиот переводит «мугивара» как соломенная шляпа, потому что это «мугивара бо».
Кто переводит «Муги-чан» как «шляпка»? Судя по написанию «чан», это какой-то анимешник, а анимешники поголовно японского не знают, даже на то чтобы азбуку выучить их не хватает.

.bolden /

=Из чего следует, что «Муги» — «шляпа».=
Перевод — дело творческое, особенно если это касается устойчивых выражений, а также прозвищ и некоторых других вещей. так что ничего такого не следует. К тому же определение (слово в функции прилагательного) в японском стоит ПЕРЕД существительным. И почему вы решили не верить словарям? Хлебная солома — хорошее сочетание.

Монки Д. Мугивара (настоящее имя Обезьяна Древесная в Шляпе) — главный герой японского мультсериала

«Мугивара» в переводе в японского означает «Соломенная шляпа»
Так прозвали главного героя многосерийного аниме One piece Монки Д. Луффи и его команду: Пираты Мугивары (альтернативное название Пираты Соломенной шляпы)

Мугивара значит соломенная шляпа на японском

Мугивара как в переводе соломенная шляпа, если вы смотрели аниме ван пис, то заметили, как после нескольких сезонов с соломенной шляпы, начали переводить мугивара. Это зависит от перевода, т. к. мугивара сказать быстрее и легче, поэтому использовали японское слово, чем сам перевод.

наконец понял что значит мугивара) не понимал почему мугивара))

в аниме же сказали, лудьше слушай что говорит там