Как переводится слово awesome?

благоговенье

в США обычно так говорят Круто!))

Тошнотворный

Удивительный!

Либо кто-то пугающий кого-то, либо наоборот- пугающийся. от контекста зависит

устрашающий, испытывающий страх; испуганный

ужасное или внушительное зрелище

ПЕРЕВОД-некоторый страх, трепет, благоговение

Потрясающе!

устрошающий !!!

потрясающе!

Чудесный!

прекрасный, чудесный

шо прикраснийчудесний

Удивительное

Очешуенно

Пиздатейше!

Потрясающе

Если с американского английского, на слэнге, то переводиться как: зашибись. Ещё можно как: офигеть! Имеется в виду, как правило, превосходная степень. Я думаю, вся фишка в сериале «Ð¡Ð²ÐµÑ€Ñ…ъестественное»? 🙂

милый
• испытывающий страх, испуганный, устрашающий, отлично смотрящийся
• здорово, классно

1) внушающий страх, приводящий в трепет, ужасающий

awesome responsibility — страшная ответственность

awesome task — грандиозная задача

2) преисполненный почтения, благоговейный, почтительный

awesome admiration — благоговейное восхищение

3) амер. ; разг. потрясающий, фантастический

That was awesome! — Это было потрясающе!

— awesome possum

Милый

awesome
1) внушающий страх, приводящий в трепет, ужасающий
awesome responsibility — страшная ответственность
awesome task — грандиозная задача
2) преисполненный почтения, благоговейный, почтительный
awesome admiration — благоговейное восхищение
3) потрясающий, фантастический
That was awesome! — Это было потрясающе!

шикарно

клевый, суперский

круто, здорово, классно

awesome, Прилагательное
[ˈɔ:səm]

удивительный
устрашающий
грозный (Религия)

На хрена тебе интернет? Слышала, что есть он-лайн переводчики? Хоть бы не позорилась

awesome [‘O:s(q)m] a
1.внушающий страх, приводящий в трепет; ужасный
2.преисполненный страха; благоговейный; почтительный
awesome admiration — благоговейное восхищение

Дополнительные сведения — в multitran

Гугл-транслейтеры, как обычно, отжигают. Первый ответ наиболее правильный — я лично слышал употребление только в виде слэнга.

Кроме значений «1) ужасный, ужасающий, устрашающий; 2) испуганный, испытывающий страх / трепет / благоговение 3) необычайный, удивительный; чудовищный» ещё употребляется (чаще всего) в значении «ÐºÐ»Ð°ÑÑ! круто! »

Нашла шикарную фразу на эту тему:
The American vocabulary consists of just three words: Omygod, awesome and shit.
(Omygod > Oh! My God! )

Ярослав, спасибо! Фраза как раз из Urbandictionary m

потрясающе