Как на английском пишется адрес проживания?
Вопрос знатокам: Чтобы получить посылку из Бразилии.
Адрес:
Город Москва
Улица Краснодарская дом 15 корпус 3 квартира 321
Индекс 109387.
Как правильно и точно написать адрес на английском, чтобы все было как надо))??
Буду благодарна!
С уважением, Екатерина
Лучшие ответы
Katya фамилия
15/3 Krasnodarskaya Street, Flat 321,
Moscow, 109387
Russia
или
Katya фамилия
15/3 Krasnodarskaya ulitsa, Flat 321
Moscow, 109387
Russia
Russia, Moscow.
Krasnodarskaia street 15/3, apartment 321
Index 109387
15-3 Krasnodarskaya street, apt. 321. Moscow, Russia ZIP 109387 по междунар. стандарту. Порядок заполнения отличается от русского
Да мы почти соседи) 109428
Krasnodar street, house number 15, Block 3, Flat 321, Moscow, 109 387 Index.. Так, наверное. . В интернете есть множество переводчиков, посмотрите)
Как бы ва ни писали, нужно учитывать одно обстоятельство: Moscow, Russia вы пишете для бразильских почтальонов, а Krasnodarskaya str 15 bld 3 apt 321 уже для российского. Так что
109387 Krasnodarskaya str 15 bld 3 apt 321, Moscow, Russia
Чтобы получить посылку из Бразилии, не нужно писать адрес на английском. Этот адрес будут читать русские почтальоны. А что посылка отправляется в Россию, бразильцы наверняка поймут, уж если они работают в международном отделе своей почты. Ну напишите на всякий случай Russia :)) Я все время получаю посылки из Австрии, на которых написан мой адрес по-русски. :)) А порядок заполнения адреса сейчас иной. Bы, наверное, знаете :сначала имя -фамилия, а потом в том порядке как у Nadya F
A cidade de Moscou
Krasnodar rua casa prédio 15 3 321
Índice de 109 387
Видео-ответ
Это видео поможет разобраться
Ответы знатоков
Тебе нужно писать транслитом — тогда продавец сможет распечатать, а твоя почта — прочитать. Пиши ФИО как в паспорте, иначе не выдаст почта. То есть: Ivan Petrov.
Zhenya Orlov,
№ дома, ulitsa Generala Shtemenko,№ корпуса/квартира,
Город, индекс
страна (естественно в англ раскладке)