Как на английском начать официальное письмо?
Вопрос знатокам: Согласилась помочь друзьям, надо написать деловое письмо на английском языке, основная частьуже сделана, дело осталось всрде бы за малым, но никак не могу написать «шапочку», а именно не могу подобрать правильную форму боращение, пишу представителям компонии, как к ним лучше обратиться?
Были варианты
Dear Sirs
Dear Gentlemen
но что-то меня не устраивает. Может кто-нибцдь сталкивался с такой проблемкой. Помогите!!!
Заранее Огромное спасибо. Буду рада любым вариантам.
С уважением, Анастасия Боровикова
Лучшие ответы
Dear Sirs,
(ya skretari i ya rabotayu v Arabskix Emiratax i imenno s takoy rabotoy ya stalkivayusi’ kajdiy deni’)
Пишу русскими буквами, поскольку ещё «ученик» и латиницу не пропускают.
Найс дей, диир Сир/Мадам.. . (гуд дей не надо-это китайцы любят)
Видео-ответ
Это видео поможет разобраться
Ответы знатоков
Выражения good day в качестве приветствия в английском языке не существует, используйте нейтральное hello или good morning/good afternoon/good evening (что несколько более формально. Обратите внимание, что morning в английском языке с 24:00 до 12:00, afternoon с 12:00 до 18:00, evening после 18:00) выражение good night = спокойной ночи, здороваться им тоже нельзя.. . Удачи с. Деловыми партнерами…)))
первый вариант.
все хай говорят и не важно деловые или не деловые.. . никто на это внимания не обращает
Гуд дей звучит и правда не айс, а вобще Гуд монин, гуд ивнин. . Обычно встречи проходят либо утром в начале дня либо вечером.
Только что участвовала в переговорах с американцами, все говорили hello при встрече. Потом начали говорить zdrastvuite! В письме можно написать «Greetings, John!» (Здравствуйте, Джон! ) например или «Dear Mr. Smith» — «Уважаемый господин Смит».
Гуд монин / оутэнун / ивнин
Добрый утро / добрый день / добрый вечер
имхо, кем-то уже упомянутый вариант «dear + имя адресата» наиболее приемлем. приветствие и уважительное обращение в одном флаконе. 🙂
hello.
Hellо!
Dear Sir or Madam. Не ошибетесь — и вежливо, и политкорректно.
Good day
Дорогой (уважаемый).. . Естественно, по-английски
hello или hi говорят и пишут всем, даже пожилым и незнакомым 😉
Good morning / good evening / good afternoon
dear sir!
В официальных письмах к незнакомым людям, фамилий которых вы не знаете, используются следующие вежливые формы: Sir:Сэр / Господин!
Dear Sir,Уважаемый сэр / господин!
Dear Sirs,Уважаемые господа!
Gentlemen:Господа!
Dear Sir or Madam:Уважаемый сэр / господин или мадам / госпожа!
Madam:Мадам / Госпожа!
Dear Madam,Уважаемая мадам / госпожа!
Последние два обращения употребляются как по отношению к замужним, так и к незамужним женщинам. Сочетание Dear Miss в качестве обращения в английском языке не употребляется.
Hi и hello общеупотребительны. Американцы и англичане сами, не зная человека, говорят что-то типа «Hey, what’s up». Причем последнее не является вопросом.
В некоторых районах Англии можно риторически сказать «How do you do!», что считается приветствием теплого тона.
В США и Канаде самым употребительным считается «Hey», «Hi», и «What’s up». Причем не важно, кому это говорится, будь то сотрудник полиции, мама родная или незнакомец.
В Англии и странах Европы можно сказать и «Hi», и «Hello». Впрочем, во всех англоязычных странах «Hello» является хорошим официальным тоном.
В деловых и официальных письмах слова типа «здравствуйте», а тем более «привет» не употребляют.
Начинать надо с обращения «Dear Sir»
Dearest дражайший-особо эмоциональное обращение выказывающее уважение