Как переводится песня опа гамна стайл на русском?

Ответов: 3

Вопрос знатокам: как переводиться строчка из песни! заранее спасибо! oppan gangnam seutail

С уважением, Аня Харина

Лучшие ответы

Mosei4:
если ты про строчки из этого клипа
то: «Gangnam Style» — разговорное выражение в корейском языке, означающее роскошный образ жизни, которым славится Каннамгу, богатый и модный район Сеула.
краткий перевод песни: Песня посвящена «идеальной девушке, знающей, когда надо быть утончённой, а когда дикой»

Mr. somebody:
Gangnam Style

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok
i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja

Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style

Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja

Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style

Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

You know what i’m saying

Oppa Gangnam Style

Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style
Оригинал – Gangnam Style (강남스타일)
Горячая девушка, она ласкова весь день
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе
Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца
Девушка с такими изгибами тела

А я парень
Который также горяч как ты, весь день
Который одним махом выпивает кофе, пока оно не остыло
Чье сердце взрывается с приходом ночи
Вот такой я

Прекрасная, любимая
Да ты, эй, да ты, эй
Прекрасная, любимая
Да ты, эй, да ты, эй
Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Девушка, на вид скромная, но умеющая играть
Девушка, распускающая волосы в нужное время
Девушка, которая следит за собой, и очень сексуальная
Чувственная девушка, вот такая

А я парень
Который кажется спокойным, но умеет зажечь
Который сходит с ума
в нужное время
У которого идей больше,
чем мускулов
Вот такой я

Прекрасная, любимая
Да ты, эй, да ты, эй

Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

На вершине не бегущий человек, а человек

Видео-ответ

Это видео поможет разобраться

Ответы знатоков

☂-❄НИНЕЛЬ❄-☂:
Слова песни PSY — Gangnam style

Оппан гангнам стайл
Гангнам стайл

Начженын ттаас аро ун ингаджог-ин йочжа
Копи ханджанэ йойуль анын пумкёк иннын йочжа
Бами омён шимжанг и тыггоуо чжинын йожа
Гырон бан чжон иннын йочжа

Нанын санаи эээ
Надж-энын номанкым тассароун гырон санаи ээээ
Копи шиккидо джон-э уоншат (one shot) ттэринын сана эээ
Бами омён шимжанг и точжо боринын сана ээ
Гырон сана ээ

Арымдао сарангсыроуо
Гырэ но (хээй) гы баро ноу (хээй)
Арымдао сарангсыруо
Гырэ но (хээй) гы баро ноу (хээй)
Чигымбутто гальте ккаджи габол кка

Оппан гангнам стайл
Гангнам стаа
оп оп оп оп
Оппан гангнам стайл
Гангнам стаа
оп оп оп оп
Оппан гангнам стайл
эээээй секси лэйди
оп оп оп оп
Оппан гангнам стайл
эээээй секси лэйди
оп оп оп оп
эк эк эк эк эк ээээ

Жонгсук-кхэ боиджиман нолтэн нонын йочжа
Иттэда шипымъён мукёт-тон мори пунын йочжа
Карёт чиман уэн-манан ночулбода йахан йочжа
Кырон камкак джогин йочжа

Нанын сана ээ
Чжомчжана боичжиман нолтэн нонын сана ээ
Ттега дуэмйон уанчжон мичо боринын сана ээ
Кынъюкпода сасанги ултунг-бултунг-хан сана ээ
Кырон сана ээ

Арымдао сарангсыроуо
Кырэ но (хээй) гы баро но (хээй)
Арымдао сарангсыроуо
Кырэ но (хээй) гы баро но (хээй)
Чигымбутто гальте ккачжи габоль кка

Твинын ном, гы уиэ нанын ном
Бэйби, бэйби
Нанын муоль чжом анын ном

Твинын ном, гы уиэ нанын ном
Бэйби, бэйби
Нанын муоль чжом анын ном
(Ю ноу уат айм сэйинг)

Оппан гангнам стайл
эк эк эк эк эк ээээ
эээээй секси лэйди
оп оп оп оп
Оппан гангнам стайл
эээээй секси лэйди
оп оп оп оп
эк эк эк эк эк ээээ

vano cosciug:
Круто

Фёдор Щелкунов:
Не очень

Рустам Бурлаков:
Красава!

Марина Николаева:
Стиль братца 1 – Ганнам! 2
Kang-namseutayil
Стиль ганнам!

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Девушка, которая дарит тепло и ласкова весь день,
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Стильная девушка, которая наслаждается свободой с чашкой кофе,
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Девушка, чье сердце становится жарче с наступлением ночи,
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Девушка с такой отличительной чертой.

Naneun sana-i
Я парень,
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Парень, который греет тебя весь день,
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Парень, который осушает чашку с кофе, прежде чем она остынет,
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Парень, чье сердце разрывается с наступлением ночи,
Keureon sana-i
Я такой парень.

Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Идем до конца!

Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам!

Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Cтиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
O-oo-o
О-о-о…

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Девушка-тихоня, но это лишь игра,
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Девушка, которая распускает волосы тогда, когда приходит время,
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Девушка, скромно одетая, но куда сексуальней девушки без одежды,
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Разумная девушка.

Naneun sana-i
Я парень,
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Парень-тихоня, но это лишь игра,
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Парень, который сходит с ума, тогда, когда приходит время,
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Парень с идеей, а не с мышцами,
Keureon sana-i
Я такой парень.

Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка,
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка,
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Идем до конца!

Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Cтиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
O-oo-o
О-о-о…

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Бегущий к вершине, значит, летящий,
Baby baby
Детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я знаю пару вещей.
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Бегущий к вершине, значит, летящий,
Baby baby
Детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я знаю пару вещей…

You know what i’m saying
Ты знаешь, о чем я говорю,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца — Ганнам.

Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам.

1 — Оппа — корейское слово, которым девушки называют своих молодых людей, парней-друзей или звезд-айдолов. Имеет значение «старший брат для девушки»

2 — Gangnam — респектабельный район Сеула, куда корейская молодёжь ходит клубиться. Поэтому фраза «стиль Ганнам» — это синоним «роскошного образа жизни»

Gangnam Style
Гангнам-стиль (перевод Undead из Алматы)

Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Gangnam style
Гангнам-стиль!

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Девушка, которая может быть горячей и нежной весь день,
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
Сти

Dreka:
ПЕРЕВОДИТСЯ : опа Гангам стиль.
Gangnam Style, он же стиль Каннам, появился в Сеуле, а точнее в одном из его районов- Каннамгу.
Район довольно крутой, как говорят, и развитый.
Он богат студиями, которые продюсируют k-pop группы.
Перевести на русский «Гангам»нельзя, т. к. название происходит от названия района. Клип корейского репера PSY- Gangnam Stуlе высмеивает этот стиль.
перевод песни можно почитать тут

Няффочка =)):
опа горнастай=)

Кано Кейч:
оппа Каннам стиль

Александрина:
Опа гангам ни как не переводиться)

Аватария от Леры:
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!

Горячая девушка, она ласкова весь день
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе
Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца
Такая привлекательная девушка

А я парень
Который так же горяч как ты, весь день
Который одним махом выпивает кофе, пока оно не остыло
Чье сердце взрывается с приходом ночи
Вот такой я

Прекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эй

Красивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эй

Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Девушка, на вид скромная, но умеющая играть
Девушка, распускающая волосы в нужное время
Девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте
Такая чувственная девушка

Прекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эй

Красивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эй

Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Если сейчас хорошо, то будет еще лучше
Милая, милая
Я уж это точно знаю наверняка

Ты знаешь, что я скажу

Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Катя Генкина:
Стиль братца 1 – Ганнам! 2
Kang-namseutayil
Стиль ганнам!

Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Cтиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
O-oo-o
О-о-о…

You know what i’m saying
Ты знаешь, о чем я говорю,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца — Ганнам.

Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам.